Лесная нечисть

Из журнала "Трамвай", лучшего детско-взрослого журнала когда-либо издававшегося в нашей стране.

Михай Эминеску

         Михай Эминеску румынский/молдавский поэт. Эминеску прожил короткую жизнь (1850-1889), закончившуюся, как это было модно в те времена, в психиатрической клинике. 

Немного о жизни и творчестве Эминеску

История любви Михая Эминеску и Вероники Микле

        И самое главное: Эминеску написал по-настоящему прекрасные стихи и бессмертную поэму «Лучафэрул». Поэма является уникальным произведением, завораживающим читателей и в наши дни. Говорят, что после того, как поэт ее закончил, он начал постепенно сходить с ума.

              Небольшой отрывок (оригинал и перевод Д. Самойлова):

A fost odata ca-n povesti
A fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.

Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele.

Din umbra falnicelor bolti
Ea pasul si-l îndreapta
Lânga fereastra, unde-n colt
Luceafarul asteapta.

Privea în zare cum pe mari
Rasare si straluce,
Pe miscatoarele carari
Corabii negre duce,

Îl vede azi, îl vede mâni,
Astfel dorinta-i gata;
El iar, privind de saptamâni,
Îi cade draga fata.

Cum ea pe coate-si razima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui si inima
Si sufletu-i se împle.

Si cât de viu s-aprinde el
În orisicare sara,
Spre umbra negrului castel
Când ea o sa-i apara... 

В стране за тридевять морей,

Как в сказках говорится,

Жила, наследница царей,

Красавица девица.

Она росла в кругу родных

Всех лучше и прекрасней,

Как богоматерь средь святых,

Как в небе месяц ясный.

В том зале, где высокий свод,

Среди вечерней тиши

Она Лучафэра восход

Ждала в оконной нише.

Глядит в пространство, где звезда

Сверкает и восходит

И трепетной тропой суда

От берегов уводит.

Проходит день, проходят дни —

Глядит не наглядится.

И сам Лучафэр с вышины

Влюбляется в девицу.

Она мечтает, чуть дыша,

Вечернею порою,

И сердце девы и душа

Исполнены тоскою.

А он — влюбленная звезда —

Не устает светиться

Над темным замком в час, когда

Она должна явиться.

И, пронизав стекло окна,

Скользит за ней по залу,

Соткав из льдистого огня

Сквозное покрывало.

А как утихнет все вокруг

И спать идет царевна,

Касается скрещенных рук

И век ее смиренно.

Зеркал тревожа глубину,

Летит волной кипящей

На обращенные к нему

Глаза и губы спящей.

Трепещет он во льду зеркал

Мерцающим виденьем.

И в сердце девы он запал,

Войдя со сновиденьем.

Он слышит сонный звук речей,

Склоняясь к ней все ниже:

— О властелин моих ночей!

Приди ко мне! Приди же!

Лучафэр, по лучу скользни,

Приди в мои мечтанья,

Проникни в дом и осени

Мое существованье.

Он ей внимает, трепеща,

Пылая и ликуя,

И вдруг, как молния блеща,

Уходит в глубь морскую.

И там, среди морских равнин,

Расходятся буруны,

Там из таинственных глубин

Выходит витязь юный.

Через окно вступает он

Неслышною стопою,

Он держит жезл, что оплетен

Кругом травой морскою.

Он словно воин при мече,

Кудряв и ясноглаз он,

И синий саван на плече

Тугим узлом завязан.

А тени бледного лица —

Прозрачно-восковые.

На этом лике мертвеца

Одни глаза — живые.

— К тебе из сфер, где я парил

В неведомом просторе,

Сошел я, сын стихийных сил,

Дитя небес и моря.

Чтобы узреть твои черты,

Войти к тебе в покои,

Сошел я с горней высоты,

Покинул дно морское.

Пойдем со мною в дальний путь,

Оставь свой мир беспечный.

Лучафэр я, и ты пребудь

Моей невестой вечной.

В моем коралловом дому

Жить будешь, как царица,

Вся глубь морская твоему

Веленью покорится.

— О, как ты ангельски хорош!

И я тебя не стою!

Но в путь, в который ты зовешь,

Я не пущусь с тобою.

Твой мертвен блеск, чужды слова,

И странен ты нарядом.

Ведь ты мертвец, а я жива,

И взор твой веет хладом.

Здесь продолжение поэмы, стихи Эминеску и других молдавских поэтов

Далее несколько стихотворений

        

Аллея классиков

              В сквере Mesterul popular (Народные умельцы) сравнительно недавно (17 июля 2010 г.) была открыта Аллея классиков, посвященная великим молдавским писателям и поэтам. 

Быть ли Аллее классиков архитектурным памятником?
Открытие Аллеи

           Было обещано установить 15 бюстов, но мне удалось увидеть только 3, те, которые были поставлены изначально:  Михая Эминеску, Григоре Виеру и Иона Крянгэ.

Бэлць

                                                        Информация из Википедии:

           Бе́льцы (молд. Bălţi, Бэлць) — город (муниципий) в Молдавии (слово «Бэлць» (ед. ч. — ба́лтэ) в буквальном переводе означает «болота» (другое значение — «лужи»). Считается, что город получил такое название, потому что расположен в болотистой местности). Расположен в 130 км к северо-западу от Кишинёва на реке Реут. Третий по количеству населения город в стране (после Кишинёва и Тирасполя). Бельцы является экономическим и культурным центром северного региона, поэтому город носит неофициальное звание «северной столицы».

           Про "северную столицу" - не знаю, не слышала. Возможно, не я одна )) Бельцы называют "русским городом", потому что наших там полно. Кажется, что на русском говорят все. Может быть, я права.

Пока подождем с достопримечательностями. Город такой, какой он есть:

Молдова

Открываю сезон фотографий, посвященных Молдове!

Понятие и классификация социальных регуляторов

С появлением первобытного сообщества необходимым условием выживания человечества являлись регуляторы как неотъемлемая часть, носящего первоначально неосознанный характер "воздействия на общество с целью упорядочения, сохранения качественной специфики, совершенствования и развития"[1], определяющего, как отмечают  И.М. Слепенков и Ю.П. Аверин сущность социального управления.

С формированием осознанной потребности в управлении, вызванной появлением и развитием "новых социальных фактов"[2], (власть, обычаи, традиции, табу, ритуалы, религии и др.), организацией совместного труда, и появлением потребности в руководстве сложными социальными процессами жизни государства, на новый уровень вышли и проблемы социального регулирования.